1. appeal：文化景观中的英语标识用语的一个重要功能就是其施为功能,即提示人们做或避免做某事. 译者在翻译这样一句中文时应该对译文进行慎重考虑和推敲. 汉语表述执行的是单一的呼吁(appeal)或号召(mobilize)功能,而往往这些英语的译文却在呼吁之余增加了陈述(state)的行为,使得呼吁的力度大为减弱.
2. call on：Un nuclear watchdog 联合国监测机构 | Call on 呼吁 | Nuclear bomb 核弹
3. appeal vi：234 apparent a.明显的.表面上的 | 235 appeal vi.呼吁,恳求;申诉n.呼吁;申诉;吸引力 | 236 appear vi.出现,显露.看来好像
The call came in the Reserve Bank of India's first-quarter review of monetary policy.
Ms. Brase has called on President Bush to veto the bill.
The idea that tariffs should be reduced through bilateral and multilateral negotiations became part of the Atlantic Charter, the declaration issued by President Roosevelt and British Prime Minister Winston Churchill in 1941 as a rallying cry for nations opposing the military and economic aggression of fascist Germany, Italy, and Japan.
There was much talk of more money to go into training athletes and etc.
The Socialist Workers'Party of Germany, a left split from the Social Democratic Party of Germany founded in 1931, co-operated with the International Left Opposition briefly in 1933 but soon abandoned the call for a new International.
And Leadtek precisely calls its accelerators series, which work at the high frequencies.
Minister of State for Health Dinesh Trivedi is calling for screening of passengers departing from airports in the United States, as is being done in Mexico.
I would like to tell you how important prevention is, I urge them to take measures to Jieshenziai.
He called for more CDM projects to be established at the community level.
Both these films also put out a call to action.
As an informed person who joined the project said, local and state governments were considering the appeal for fund.
If you want to bust chops you could try calling and asking them for proof that they mailed it because you have yet to receive the notice.
He says the signatures will be presented to the United Nations as a rallying call for it to begin negotiations on a Framework Convention on the Right to Water.
14. 皇帝，我们要呼吁一点，只是一个catechumen ，不是十全十美熟悉希腊语，更无能，在神学，但雄心勃勃的行使超过天主教教会了Dominion相似其中，作为日Bishop鲆，他挥起超过异教崇拜。
The emperor, we should call to mind, was only a catechumen, imperfectly acquainted with Greek, much more incompetent in theology, and yet ambitious to exercise over the Catholic Church a dominion resembling that which, as Pontifex Maximus, he wielded over the pagan worship.
U. S. officials had said before the meeting that they hoped the Cuba issue wouldn't dominate, but it took center stage from the opening ceremony, where the first three Latin American leaders to speak all called on the U. S. to lift its trade embargo on the island.
He shut his ears to all ap peals for help.
Her experience in TV music composition is indispensable to the forming of this musical style.
This kind of music style is consistent with her experience that she once engaged in the film and television music creation.
This is particularly important for the trade because hygiene is the key to achieving the sell-by dates required even though selling products as quickly as possible has top priority, modern logistics and distribution chains call for a longer sell-by date.
Mr. Berg is calling for an $8 million increase in state funding, a minimum wage hike in New York and the expansion of federal food programs.