导航菜单
首页 >  » 正文

履约保函是什么意思_履约保函英文翻译

履约保函

履约保函 双语例句

1. 履约保函什么意思

1. 银行履约保函,金额为合同金额的15%,在设备的保修期内有效。这个保证将有效10%,直到试运行结束,按NO。
ON RECEIVING THE PERFORMANCE BANK GUARANTEE OF 15 PERCENT OF CONTRACT AMOUNT VALID FOR THE GUARANTEE PERIOD OF SUPPLIED EQUIPEMNT.

2. 为了向买方保证卖方将履行并完成合同规定的义务,卖方应开立履约保函,其金额为合同总价的10%,其有效期限应为从合同生效之日起至设备的最终交货日期之后两个月,其形式为由一级银行发出的绝对的、无条件的银行担保,或者是由买方认可并受益的任何其它形式的担保。对于后一种担保形式,根据此处第30条的规定,买方将得到一级大银行的通知或直接的邮件通知。
In order to assure the Buyer that the Seller's obligations under the Contract shall be performed and fulfilled, the Seller shall establish a Performance Bond in the amount of ten percent (10%) of the Contract Price, which shall be maintained from the Effective Date of the Contract to the date plus two (2) months from the last delivery date of the Equipment in the form of an absolute and unconditional bank guarantee to be issued by a first-class bank or any other type of guarantee acceptable to the Buyer and in favor of the Buyer and to be advised to the Buyer as specified in Article 30 hereof through a prime bank or to be directly mailed to the Buyer.

3. 如本合同要求,分包商在签定分包合同时应向承包商提供一份履约保函,金额详见附件,以保证分包工作的正确实施。
The Sub-Contractor undertake to provide a Performance Guarantee to be submitted to the Contractor upon signing of this Sub-Contract in the amount stated in the Appendix in order to secure proper performance of the Sub-Contract Works.

4. 4.4引进方有权从履约保函或正在议付的付款中扣除让与人根据合同规定应交付的罚款/或补偿费。
4The Licensee shall have the right to deduct from the performance Bond or relevant Payment under negotiation the penalties in form of liquidate damages which Licensor shall pay in accordance with the stipulations of the Contract.

5. 按照你们所签署合同的规定,供方将向你们提交一份由认可的银行按合同规定的金额所开具的履约保证金保函,以保证供方严格按照合同履行自己的责任。
AND WHEREAS it has been stipulated by you in the Contract the Supplier shall furnish you with a Bank Guarantee by a recognized Bank for the sum specified therein as security for compliance with the Supplier's performance obligations in accordance with the Contract

6. 履约保函

6. 贝尔格莱德银行或其北京代表处收到无条件不可撤销预付款保函和无条件不可撤销履约保函的书面确认正本
Of receipt of irrevocable and unconditional down-payment guarantee and irrevocable and unconditional performance guarantee

7. danci.911cha.com

7. 40%的合同价格,将10%的合同价格作为履约保函
Of contract value, 10% to be hold as a performance

8. 履约保函的条件和格式在签发前必须得到确认。
PERFORMANCE BOND CONDITIONS AND FORMAT MUST BE APPROVED BEFORE ISSUANCE.

9. 卖方提供2%的履约保函给买方
SELLER'S BANK ISSUES 2%PB TO BUYER

10. 卖方须开出总合同金额2%的履约保函给买方银行。
2 The Seller will issue 2% Performance Bond of total value USD X X to Buyer's Bank.

11. 履约保函有效期应多于信用证有效期20天。
The P/B should be valid for the same duration of LC validity plus 20 days.

12. 若买方之备用信用证暂时未生效,则由卖方的履约保函使之生效(这句话Bruce理解到位,但句子处理得不够好)。
If buyer's SBLC is non- operative, it shall be activated by seller's PB.

13. 卖方银行开具2%的履约保函来启动买方银行所开具的上述银行票据。
Seller's bank issues 2% PB to activate the bankinstruments

14.