导航菜单
首页 >  » 正文

《张无垢勤学》原文及译文赏析原文及翻译

张无垢勤学

张无垢谪横浦,寓城西宝界寺。其寝室有短窗,每日昧爽执书立窗下,就明而读。如是者十四年。洎北归,窗下石上,双趺之迹隐然,至今犹存。

注:

(1)谪:把高级官员调到边远的地方去做官,这里指被贬官。

(2)寓:居住。

(3)昧爽:拂晓,破晓。昧,昏暗;爽,明朗。

(4)辄:总是。

(5)执:拿。

(6)就:依靠。

(7)明:光,光亮。

(8)如:像。

(9)是:这样。

(10)洎:到。

(11)趺:脚。

(12)犹:仍然

译文

张无垢被贬官到横浦后,住在城西的宝界寺。他的寝室里有一扇短窗,每天天将亮时,(他)总是拿着书本站在窗下,依靠着晨光读书。他像这样(坚持)十四年。等到他回到北方后,在窗下的石头上,双脚踏出的痕迹隐约可见,到现在依然还存在。

阅读训练

1.解释下列句中加点的词。

①张无垢谪横浦 ②每日昧爽辄执书立窗下

③就明而读 ④如是者十四年

2.翻译划线的句子。

3.选出下列句中加点词的用法和意思相同的一项( )

A 是马也,虽有千里之能 / 如是者十四年

B 其如土石何 / 其寝室有短窗

4.这个故事叙述张九成勤奋学习的事迹。“天才出自勤奋”这是古今学者经过实践总结出来的真理,请举出几个古今中外的有关这个方面的例子

参考答案

1.①降职远调贬官②总是③光,光亮④这

2.双脚踏出的痕迹还隐约可见。

3.A

4.欧阳修苦读终成大家;王冕勤奋好学终成大画家.

阅读提示

这个故事叙述张无垢勤奋学习的事迹,讲“天才出自勤奋”的道理。我们一定要学习张无垢这种勤奋学习的优秀品质,只有付出,才有回报!这是古今学者经过实践总结出来的道理,我们要学习!

阅读感悟

我们要珍惜每一点时间,抓紧时间做有意义的事,抓紧学习,并且要坚持下来,不要荒废了每一天。